Ausencia

Te extraño, esas serán dos palabras que no escucharas pronunciar de mis labios. Quizás porque no soy humano, quizás según algunos dicen no se amar. Tal vez simplemente porque sin dudarlo te deje entrar en mi corazón y una vez dentro, aún así  en tu ausencia a mi lado por siempre te tendré.

I miss you, these are words that I will not utter from my lips. Maybe it is because I am not human, maybe as some say I don’t know how to love. It could be that without a doubt I simply let you in my heart and once inside, even in your absence you will always be with me. 

Noche...

La noche estaba fría, la lluvia caía a veces de lado a veces directamente al suelo. No había donde refugiarse; las paredes, los techos, las ventanas no eran barrera para la visita que se acercaba. No la esperaba aunque a diferencia de las otras puertas de la cuadra la mía siempre está abierta. Me sorprendí cuando de repente voltee al sentir su mirada. Nunca la había visto antes aunque siempre ha sido mi eterna compañera. Era alta delgada con la tez pálida como una muñeca de porcelana. Tenía los labios rojos que aunque seductores resultaban sólo venenosos. Su cabello era negro como una noche sin luna tal y como lucía aquel vestido largo y entallado al cuerpo. Aparentemente el que no estaba preparado para el encuentro era yo… Me abrazo sin pensarlo me perdí en sus brazos y no tuve más remedio que amarla… Esa noche no pude dormir observándola acostada junto a mi y lo que sería el resto de nuestras vidas juntos. Pensé que había llegado para quedarse, pero justo cuando el sueño, el cansancio me vencieron y mis ojos se cerraron ella se marcho. La vida nunca ha sido igual, ahora que la vi, que la conocí no puedo vivir sin ella. Aún así cuando se llevo lo que más quería al marcharse.

The night was cold, the rain fell sometimes sideways sometimes straight down into the ground. There wasn’t a place to go; the walls, the roofs, the windows were no barrier to the visitation that was soon to come. I wasn’t waiting for it but contrary to all of the doors of the street in my block mine is always open. I got startled when I suddenly turned feeling the gaze of her stare. Never before had I seen her although she has always been my inseparable companion. She was slim and tall; her skin was pale like a porcelain doll's. She was wearing red lipstick, which seduced me but turned out bloody. Her hair was black, dark as a night without a moon; she wore a dress just as dark that caressed the nuances of her body. Apparently it was me who wasn’t ready for the encounter… She took me into her arms and I had no other choice than to love her… That night I couldn’t sleep looking at her lying next to me and picturing what the rest of our lives would be. I thought she was here to stay, but just as my eyes closed and I fell into a deep sleep she left. Life has never been the same, now that I’ve seen her, that I’ve met her, I can’t live without her. Even though she took what I cherished the most when she departed. 

La partida

Llegaste de repente a la puerta de mi balcón. Limpiabas con un trapo el oxido de las barandas y las rejas de hierro oxidadas. Cuando de repente ya estabas dentro de mi cuarto. Con tus labios me sedujiste y te tome en mis brazos queriendo tenerte sin saber que no eras libre. Así como entraste te fuiste. No de mi vida, porque te encontré cerca en las sábanas de tú viejo amor. Sólo me queda lo que vivimos, los besos que me diste… Me llevaste un día a la locura, pero esta vez no. No huí de lo que sentía, nunca más. Me atreví a mirarte y ver el secreto de tus ojos. Ahora quien se marcha soy yo…

You barged into my balcony.  With a rag you cleaned the rusted iron railings and the grates. Seamlessly you made it inside my room. Your lips seduced me and I took you without knowing that you weren’t free. Then just as you made yourself in you left. You didn't go far, I found you wrapped in the sheets of my old friend, your old love. I’ll have what we lived, the kisses that you gave me… One day you took me to madness, not this time. I didn’t escape from what I felt, never again. I had the courage to face you and see the secret in your eyes. Now who is leaving is me…

Breathe

¿Como decirte algo que ya sabes, sin insultar tu inteligencia? Si yo alumbro con mi luz en tus ojos podrías quedar ciega. Tus ojos, tan bellos y misteriosos aferrándose a lo que fue pero no viendo lo que es. La respuesta no la tengo yo, no la tiene nadie salvo tú. La has mencionado varias veces pero el ruido de los pensamientos y el llanto del alma te ensordece. Respira profundo, calma deja de escuchar el ruido, enfócate y escuchas tus palabras. Mira quien soy y mira quien eres, siempre has tenido la respuesta.

How can I tell you something that you know, without insulting your intelligence? If I shed light into your eyes you could be blinded. Your eyes, so pretty and mysterious, attached to what was yet unable to see what is. I do not have the answer, no one does except yourself. You have even mentioned several times but you are deafened by the noise of your thoughts and the cry of your soul. Breathe deep, calm down and stop listening to the noise, focus and listen to your own words. Look who I am, and see who you are, you have always had the answer. 

Despertar

Despertar, al parecer todos los días lo hacemos después de dormir. Pero que es lo primero que se viene a la mente? Hoy me levante temprano y no podía seguir durmiendo, eran como las 5:30 a.m. Daba vueltas en la cama, pensando en esto en lo otro, pero en fin puro ruido. Decidí que para estar así mejor me iba al mar a ver el amanecer. No me defraudo, ahí estaba incondicional como siempre. La marea estaba alta y las sardinas a veces llegaban a la orilla. Sólo podía ver las aletas de los peces más grande revoloteando en la superficie. Camine por un rato y luego me senté a meditar. En estos días me he sentido muy melancólico, las razones sobran para estarlo. Empecé a respirar cerré los ojos pero cuando quería los abría. Como perderme de esa escena que estaba presenciando. El mar se encontraba con el cielo en la distancia. Las nubes imponentes llegaban hasta lo más alto del cielo . El sol no salía porque las nubes lo ocultaban pero sus rayos iluminaban el horizonte de dorado, naranja, fucsia toda una explosión de colores. Cerré los ojos y volví a mirar adentro y sentí mi pecho comprimido, mi corazón arrugado que a pesar de tantas experiencias aún sigue latiendo. Pedí una respuesta, pero no llego de inmediato. Seguí y me practiqué reiki, me sentía lleno de energía. Al finalizar salio el sol en todo su esplendor a iluminar, calentar la tierra y dorar el mar. Cuando regresaba a casa prendí radio de repente una canción que hace mucho no escucho en ese instante me dio la respuesta.

Awakening, it seems it happens every day after sleeping. What is the first thing that comes to your mind? Today, I woke up early and couldn’t continue sleeping; it was about 5:30 am. I would turn around in bed, thinking about this and that, in the end all of it noise. I stood up and decided to head to the sea and watch the sunrise. It didn’t disappoint there it was unconditional as always. The tide was high and the sardines would sometimes make it to the shore. I could only see the fins of the big fish on the surface. I walked for a while and then sat down to meditate. Lately I have been feeling very melancholic, the reasons of course are many. With my eyes closed I started to focus on my breath, I would open my eyes from time to time. How could I miss the scene that was in front of me; the sea met with the heavens in the distance. The massive clouds made it to the highest point in the sky. The sun wasn’t out yet, the clouds were blocking it, but its rays illuminated the horizon with orange, gold, hot pink an explosion of colors. With my eyes closed I know looked deep within, my chest was oppressed, my heart shrinking but regardless of so many experiences kept beating. I asked for an answer, it didn’t come right away. After my hands were charged so I did some reiki on myself and felt full of energy. When I was done the sun was triumphant over the clouds in its entire splendor, to illuminate, warm the earth and turn the sea into gold. On my way back home I turned on the radio, a song I hadn’t listen to in a while came on and at that moment the answer came to me.  

Mi Mano

El puño de mi mano cerrado, está supuesto a ser el tamaño de mi corazón. Hoy cerré mi puño en la mañana mientras manejaba a mi trabajo. Pensé, así cerrado y hermético estuvo mi corazón por tanto tiempo. Pero poco a poco y con mucho esfuerzo la tensión fue cediendo. Mis dedos empezaron a abrirse y estirarse. Pero en el transcurso de abrirla se veía deforme, rara, y cada vez que algo la tocaba la tensión volvía y se cerraba el puño de nuevo. Claro que nunca tan fuerte como antes. Hasta que un día la palma de la mano se abrió por completo para no volverse a cerrar jamás. Así me encuentro con mi mano abierta, extendida para que llegue el amor pero no para atraparlo. No, sólo para que tenga un lugar a donde llegar hasta y permanezca el tiempo que quiera estar.

My fisted hand is supposed to be the same size of my heart. This morning as I was driving to work I made a fist with my hand. Just as closed and hermetic as my fist once my heart was as well. Little by little, with a lot of dedication and effort the tension gave in. My fingers started opening and stretching. However, as it opened it looked deform, weird and every time that something touched it the tension would come back and closed it again. Of course never as tight as before until one day my palm was completely open, extended so that love would come not to be trapped. Quite contrary, so that it would have a place to arrive and stay for as long as it wants.

Passions

 La verdad mi mundo no es mejor ni peor que el de nadie. Es sólo mi mundo, la manera en que vivo, que siento, que experimento y sobretodo que percibo las cosas. Siento que no hay manera correcta o incorrecta de vivir la vida. Los caminos son muchos y cada quien escoge el que cree le va a hacer feliz. Me molesta muchísimo cuando instituciones por sus dogmas o cánones pretenden decir lo que es adecuado o no. Yo hice lo mismo y lo siento. Mi mundo parte de la simplicidad, tengo un trabajo el cual afortunadamente disfruto. Vivo en un lugar digno, como saludable, me encanta estar en contacto con la naturaleza y tengo seguro médico. Por ahora eso basta, es suficiente para poder disfrutar del mundo de mis pensamientos. Tengo mucho tiempo para leer y escribir, dos de mis grandes pasiones. Practico ejercicio no para lucir bien pero para sentirme bien. Aunque ciertamente verse bien influye mucho en sentirse bien.  Hoy me di cuenta de que no por tener gustos o pasiones que a simple vista parezcan triviales significa que no haya algo más allá. Lo que sucede es que a mi me cuesta mucho atender al mundo material, lo mío son más los pensamientos, las artes y la creatividad. Cosa que siento que Lady Gaga no tiene por eso no me gusta!

The truth is my World is not better or worse than anybody else’s. It’s just my World, the way I live, feel, experience and above all that I perceive things. I feel there is no right or wrong way of living life. There are many roads and each one chooses which is the one that we believe is going to make us happy. It bothers me a lot when institutions because of their dogmas and axioms try to establish what is adequate or not. I did this myself and I am sorry. My world is very simplistic; I have a job that fortunately I enjoy. I live in a safe place, eat healthy, love been in contact with nature and have medical insurance. For now that is fine, it is enough to allow me to enjoy my thoughts. Gives me plenty of time to read and write two of my great passions. I work out often, not to look good but to feel well, although certainly looking good influences feeling well. There is however something I have just realized, which is that not for having interests or passions that at simple sight might seem trivial mean that there isn’t anything beyond. What happens is that I have a hard time attending to the material world, my thing are thoughts, arts and creativity. All of which I feel Lady Gaga is lacking and that’s why I dislike her!

A_Mar

De repente se me abrieron los ojos. No pude seguir durmiendo así que decidí ir a caminar para ver el amanecer. Para cuando llegue a la playa ya el sol había salido. Caminaba por la orilla del mar. Mis pies a veces se mojaban con el agua calida de las olas que llegaban a humedecerlos. El otoño ya llego, y las mañanas son frescas y la brisa del mar revolcaba sus dedos sobre mi cabello. Aunque la brisa soplaba intensamente y fresca los rayos del sol acariciaban mi piel. Mire hacía al mar vi la inmensidad y la luz del amanecer. Voltee hacia el otro lado, vi mi sombra,  y ahí en medio de las dos caminaba entre la oscuridad y la luz. Entonces surgió un sentimiento de agradecimiento. Mi corazón aún late, como no enamorarse del mar, de la arena, del sol, de la brisa y la playa?

All of the sudden my eyes opened. I couldn’t continue sleeping so I decided to go for a walk and watch the sunrise. By the time I got to the beach the sun was already out. I walked by the shore. My feet would get wet sometimes with the chill water from the waves that made it all the way to them. The Fall is here, the mornings are fresh, the breeze would tangle her fingers on my hair. I looked towards the sea and saw its immensity and the light of sunrise. As I turned to the other side I saw my shadow, and there between darkness and light I walked. Then came a feeling of gratitude. My heart is still beating. How couldn’t you fall in love with the sea, the sand, the sun, the breeze and the beach?